我要被 Apple music 笑死了，你们知道他把 Boys II Men 翻译成啥了么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3344 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

今天翻歌来听，猛的看见一个叫做“大人小孩双拍档”的歌手，我就在想什么人给自己起个这么二逼的名字，结果一看专辑封面写着 Boys II Men ，差点在办公室笑喷了， Apple music 你 TM 真的太有才了！

13 条回复 • 2015-11-04 10:27:46 +08:00

CRight

2015-11-03 14:48:59 +08:00 via Android

我觉得大可不必翻译， Apple Music 的译名一个比一个好笑。

cornelia

2015-11-03 14:55:04 +08:00

维基百科也是翻译成这样....
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BA%BA%E5%B0%8F%E5%AD%A9%E9%9B%99%E6%8B%8D%E6%AA%94

edwardaa

2015-11-03 15:15:16 +08:00

关键看央视是不是这么翻译的，一切听从央视的指示。。。

vpncup

2015-11-03 16:51:30 +08:00 via iPhone

不俗

iv2ex

2015-11-03 16:53:48 +08:00

Apple 的中文翻译不是一直有特色

jeansfish

2015-11-03 17:29:59 +08:00

那你还把 z 打成 s 了呢

ryrubyy

2015-11-03 17:43:17 +08:00

@cornelia 这条目…… Billboard 都翻译真的感觉受不了 233
苹果翻译不错= =

anima666666

2015-11-03 17:45:38 +08:00

你们怎么知道，这不是苹果的传播策略 ;P

yellowV2ex

2015-11-03 18:17:41 +08:00

My Little Airport 是不是要翻译成 “我的小平胸”

donotgo

2015-11-04 06:40:44 +08:00

维基百科和百度百科搜一下再发贴吧。不知道谁被谁笑死了。。。更别说楼主连人家的英文名都写不对

msn1983aa

2015-11-04 08:39:50 +08:00

@donotgo BoyZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ，我的意思是这个：扫盲了知道这个不是 am 翻译的了，不过不管是谁翻译的，这个名字也翻译的太搞笑了

donotgo

2015-11-04 09:03:27 +08:00

@msn1983aa 好像是台湾译的，跟《刺激 1995 》异曲同工

msn1983aa

2015-11-04 10:27:46 +08:00

@donotgo 台湾的翻译好像总是不香港的