近期百度翻译“请勿收台”问题对比（2019/1/30 下午 2 点左右测试）

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2161 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

对比惨烈（ 2019/1/30 下午 2 点左右测试）
avatar
avatar
avatar
avatar

11 条回复 • 2019-01-30 15:42:57 +08:00

hahasong

2019-01-30 14:45:38 +08:00

第一次听说收台这个词，自创的吧

Pythondr

2019-01-30 14:46:00 +08:00 via Android

有道一看就是搞大事业的

shintendo

2019-01-30 14:48:27 +08:00

g34234d

2019-01-30 14:53:13 +08:00

@hahasong https://zhidao.baidu.com/question/2076127035050180268.html ；请不要歪楼.jpg;餐饮行业说收台还是蛮普遍的啊

sdijeenx

2019-01-30 14:55:44 +08:00

收台怎么跟台湾扯上关系了，百度智障了么 233

p.s. 酒店收台员了解一下

ShuoHui

2019-01-30 15:01:50 +08:00 via iPhone

不是修复了吗，又出来了，故意的？

wildmelon

2019-01-30 15:04:15 +08:00

2019 年 1 月 30 日百度翻译
请勿收台：Please don't clean up the table
請勿收台：Please do not accept Taiwan.
請勿收臺：Please do not accept Taiwan.
臺：Taiwan
台：platform

CallMeReznov

2019-01-30 15:04:45 +08:00

可能人工翻译的人出生在 60 年代的福建沿海地区
天天耳目渲染“请勿收听敌台” “请勿收听敌方电台”
所以才有这种翻译

g34234d

2019-01-30 15:06:47 +08:00

@ShuoHui https://www.solidot.org/story?sid=59477 ；没想到百度简体改了，繁体还是该咋地咋地

lovejoy

2019-01-30 15:20:35 +08:00

这什么鬼词？非要搞个大新闻。

JamesR

2019-01-30 15:42:57 +08:00