你知道「去背」不

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 1299 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

标题党了一次。看到了个 tw blog 讲到抠图的，发现 zh-tw 中「抠图」叫做「去背」。

有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...

还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...

PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/

第 1 条附言 · 2021-06-08 11:15:42 +08:00

大家讨论很热烈，不过看起来更多还是历史上的词汇差异。

更期望讨论了解下近几年新的词汇差异，比如上文中的抠图，我理解算比较新的词了吧（也可能很久了，只是我接触少）。

毕竟这几年网络足够发达，交流增加，同一个文化圈，是不是词汇差异会逐步减少。

第 2 条附言 · 2021-07-08 17:45:15 +08:00

这个网站。
https://pixmiller.com/zh-hant

词汇

zh-tw

差异

新词

116 条回复 • 2021-07-15 15:45:49 +08:00

1 2

❮

❯

HeyWeGo

2021-06-07 16:11:07 +08:00

网络 -- 网路

重装系统 --- 重灌系统

Co1a

2021-06-07 16:12:54 +08:00 via iPhone

密钥->金轮
Windows
计算器->小算盘
画板->小画家

程序->程式

x86

2021-06-07 16:14:11 +08:00

tw 和 hk 那边这种叫法很正常

meteor957

2021-06-07 16:14:26 +08:00

阵列

woodensail

2021-06-07 16:15:19 +08:00

固件——韧体
服务器——伺服器

l0wkey

2021-06-07 16:15:46 +08:00

@HeyWeGo #1
@Co1a #2

嗯这些算比较早期的

Vegetable

2021-06-07 16:17:08 +08:00

缓存快取

l0wkey

2021-06-07 16:21:17 +08:00

@Vegetable #7 快取这个印象深刻。。。

fl2d

2021-06-07 16:23:10 +08:00

yt 推荐了几个台湾电视节目，主持人嘉宾时常说“啥”

takato

2021-06-07 16:26:53 +08:00

万智牌 --- 魔法风云会

其实也有不少词汇传到了海外

早些年的时候在 MOBA 网游吐槽的“演员”，这些年也传承到海外发扬光大，变成了“Paid Actor”

levon

2021-06-07 16:28:21 +08:00

有些他们称呼的更准确

just1

2021-06-07 16:29:50 +08:00

自定义 - 客制化
硬件 - 硬体

coderluan

2021-06-07 16:33:56 +08:00

一些薅羊毛或者擦边球的网站会起名叫福利社, 这个词在台湾是小卖部的意思.

sexoutsex2011

2021-06-07 16:35:44 +08:00

网络营销->网路行销

ianshow15

2021-06-07 17:08:05 +08:00

请问大家知道業配在内地具体叫什么吗？

另：珍奶 -> QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶

teekgeek

2021-06-07 17:23:38 +08:00

@ianshow15
業配是指在视频节目里帮某些厂商推广产品吧
接地气的说法叫做「洽饭」

Leonard

2021-06-07 17:25:36 +08:00

@ianshow15 #15 这种注音的真是不会读

AOIO7t

2021-06-07 17:26:21 +08:00

@ianshow15 Bing 里搜了一下，得到英文 Advertorial，bing 词典解释叫“软文”，看了一下相关新闻的语境应该是贴切的

teekgeek

2021-06-07 17:27:03 +08:00

「抠图」和「去背」，其实说的是一回事
前者说的是提取想要的图片部分
后者说的是去掉不想要的背景部分，简称「去背」了

ianshow15

2021-06-07 17:31:10 +08:00

@Leonard 是在说这个搞笑视频啦哈哈哈

koor

2021-06-07 17:37:14 +08:00

windows 下 C 盘 D 盘弯弯同事叫 C 槽 D 槽，第一次听我也一脸懵逼

lwep

2021-06-07 17:53:13 +08:00

固件 --> 韧体
在华硕路由器后台看到韧体更新还想了半天

2kCS5c0b0ITXE5k2

2021-06-07 17:56:58 +08:00

充电宝 - 行动充 - 尿袋
本来想开政治梗的. 但是还是算了.

joyyu

2021-06-07 18:00:24 +08:00

刺激 1995

ianshow15

2021-06-07 18:07:33 +08:00

哦好像还有这个：吃到飽

www5070504

2021-06-07 18:49:19 +08:00

@ianshow15 上次去福建玩也听到了类似 x 到饱的说法不知道是受到那边影响还是那边传统就这么说

tuwulin365

2021-06-07 20:27:18 +08:00

总线-汇流排

laoyur

2021-06-07 20:53:57 +08:00

那么图床他们叫啥？

morize

2021-06-07 21:31:55 +08:00

据我这几年在小岛的生活经验，楼主的观点是对的，由于网络传播台湾年轻人对于大陆词汇的基本都能理解，比较尬的就是他们可能会晚几个月才开始流行讲。词汇一般都会造新的，意识形态问题，而他们的流行语几乎没法在大陆传播，主要就是谐音梗和方言梗，说实话挺无趣的。

morize

2021-06-07 21:43:35 +08:00

@laoyur 就叫图床
其他的比较有意思的还有视频-影片，电视剧-影集，分辨率-解析度，二维码-行动条码。
短视频就叫短视频，他们自己也觉得短影片太奇怪了。

mcoo1997

2021-06-07 21:46:53 +08:00 via Android

解放 -> 沦陷

Puteulanus

2021-06-07 22:14:53 +08:00

海记忆体知己天涯若比邻
https://disp.cc/b/115-ay6l

nasmatic

2021-06-07 23:36:57 +08:00

@mcoo1997 去过常凯申纪念馆，表示很真实

Co1a

2021-06-07 23:56:19 +08:00 via iPhone

@l0wkey 事实上，我还是无法理解为什么密钥叫做金轮，主要是金轮法王这个名字刻在脑子里了😿

ZeawinL

2021-06-07 23:58:41 +08:00 via Android

Youtuber，频道主

jiayong2793

2021-06-08 00:59:06 +08:00

@joyyu 月黑风高

yinusxxxx

2021-06-08 01:03:24 +08:00

https://zh.m.wikibooks.org/zh-hans/%E5%A4%A7%E9%99%86%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8

flyhaozi

2021-06-08 02:37:02 +08:00

視訊，视频聊天
揪團，意思好像是（找人进行）游戏组队 /网购团购

miaomiao888

2021-06-08 03:51:19 +08:00

最近刚好有简繁转换需求，所以收集了一些：
发邮件#寄信
打印#列印
复印#影印
死机#宕機
调用#呼叫
实现#實作
变量#變數
操作系统#作業係統
向后兼容#嚮下兼容
硬件#硬體
服务器#伺服器
笔记本#筆電
智能手机#智慧型手機
数码#數位
单反#單眼
硬盘#硬碟
鼠标#滑鼠
内存#記憶體
项目#專案
硅谷#矽穀
刷屏#洗版

不客气#不會
水泥#石屎
年会#尾牙
博客#部落格
不限量#吃到飽
礼物#伴手禮
花生#土豆

没想到吧

Exboyfriend

2021-06-08 05:03:31 +08:00

靠北！在寮国跑山还要爆肝磨膝？衝三小！！！

DeutschXP

2021-06-08 05:26:29 +08:00 via iPhone

看了这个帖子，才知道原来抠图就是 BG remove 的意思，也才知道原来还有去背这种简略的说法。
以前一直就说去除背景。

gaohongyuan

2021-06-08 06:12:27 +08:00 via Android

视频-影片

fengchang

2021-06-08 06:51:27 +08:00

没有人说行列吗，在港台，数据库里的 column 叫行，row 叫列

thedrwu

2021-06-08 07:21:55 +08:00 via Android

@miaomiao888 #39 穀字不是那个意思吧

darknoll

2021-06-08 08:02:28 +08:00

以前看侯杰的书看过不少这种

fengchang

2021-06-08 08:41:48 +08:00

@Co1a 鑰是钥的繁体，不是轮

yolee599

2021-06-08 08:45:02 +08:00 via Android

软件 => 软体
程序 => 程式
数码相机 => 数位相机

cutlove

2021-06-08 08:54:11 +08:00

人与人的连接

cairnechen

2021-06-08 08:54:32 +08:00

@fengchang
查了一下，以前繁体的 excel 还有台湾的线性代数教材（矩阵、向量这些）确实是反过来的，数据库没找到案例但大概率也是了，这要是有合作项目用中文交流不得别扭死

csdreamdong

2021-06-08 09:01:25 +08:00

@fengchang 解开了我的疑惑。。。。

onionKnight888

2021-06-08 09:14:34 +08:00

@Co1a 所以最近流行的那个肌肉金轮是这个意思吗

hzz2

2021-06-08 09:17:04 +08:00

自由地区 /特别行政区 <=> 沦陷区 /特别沦陷区

teekgeek

2021-06-08 09:18:58 +08:00

@morize
二维码是叫 QR 码吧

qwerrewt

2021-06-08 09:21:57 +08:00

@hzz2 哈哈，应该是解放 <=> 沦陷
其实台湾人应该真的很难理解什么叫“解放”

leexy

2021-06-08 09:24:16 +08:00

那 ~ 麻豆是什么意思?

z0wjqnxi

2021-06-08 09:37:58 +08:00

一名大陆北方网友路过

DOLLOR

2021-06-08 09:43:14 +08:00 via Android

大扎好，我係大陆南方嘅网友

haiyang1992

2021-06-08 09:53:10 +08:00 via Android

@miaomiao888 花生土豆这是啥意思？

Rocinante

2021-06-08 09:57:22 +08:00

文書機-廉价轻薄本

ldrljq

2021-06-08 10:03:07 +08:00

主板-主機板

cking

2021-06-08 10:15:01 +08:00

我去找了一下找到了你看看这个
http://img.mp.itc.cn/upload/20161204/f369e087ef5e4c67ab20e5cf04b59cec_th.jpeg

cking

2021-06-08 10:15:46 +08:00

#61 加一句如果不是熟悉的话以为这个就是神鬼的全系列电影其实就是一点也不沾边的译名

Shazoo

2021-06-08 10:19:31 +08:00

@Co1a
金鑰 = 金钥 :=: 密钥

轮是啥情况？超时空之"轮" ?

Dvel

2021-06-08 10:25:32 +08:00

@cking #61 国内也有一些这种系列
XX 总动员
全民 XX
XX 公敌

no1xsyzy

2021-06-08 10:29:39 +08:00

我知道「开背」，就是烧虾的时候要把背部剖开，顺便还能把虾线挑了。

boywang004

2021-06-08 10:32:53 +08:00

没用的姿势又增长了。不错不错。

morize

2021-06-08 10:34:06 +08:00

@haiyang1992 长在土里的豆子，闽南语的花生读音听起来像土豆，薯片叫洋芋片。

morize

2021-06-08 10:35:25 +08:00

@teekgeek 都有，起码有 QR 码、QR CODE 、行动条码这三种叫法，台北地区后两者用的多。

c6h6benzene

2021-06-08 10:38:55 +08:00 via iPhone

@takato Magic 在大陆叫万智牌而不是叫魔法风云会还是有点故事的😄

另外 Key 的金鑰，对应的应该是金钥吧…

wellsc

2021-06-08 10:40:44 +08:00

地道道地
熊猫猫熊

yhan

2021-06-08 10:48:14 +08:00

@ianshow15 #15 hahahaha 笑死我了

en20

2021-06-08 11:02:41 +08:00

守望屁股 - 鬥陣特攻

en20

2021-06-08 11:03:45 +08:00

鬼泣 5 - 恶魔五月哭

goodboy95

2021-06-08 11:06:07 +08:00

看鸟哥 linux 的时候多多少少接触过一些词汇差异

c6h6benzene

2021-06-08 11:07:53 +08:00 via iPhone

@miaomiao888 系係、向嚮、谷穀含义都有所不同。

jzphx

2021-06-08 11:14:00 +08:00

@Vegetable 快取这个音译、意译都很完美，厉害了

0vels

2021-06-08 11:20:59 +08:00

他们“和” 好像读 hàn

l0wkey

2021-06-08 11:25:49 +08:00

@0vels #77 还有这个
法（ fà）国 😹

l0wkey

2021-06-08 11:27:08 +08:00

@morize #68
好像非大陆的中文语境里面都是叫 QR 码，比如新加坡、马来之类

shench

2021-06-08 11:33:22 +08:00

严格来讲去背不能完全等于扣图吧？
扣图是把某个图片局部扣出来，去背是去除背景

MaverickLee

2021-06-08 11:33:36 +08:00

流动电话(doge)

shench

2021-06-08 11:39:50 +08:00

@miaomiao888 尾牙和年会也不是一种东西，尾牙是一年中最后一次祭祀土地神的仪式，除了尾牙还头牙，还有每个月有两次“做牙”，分别是农历初二和十六

shench

2021-06-08 11:41:08 +08:00

射雕英雄传 = 大漠英雄传
这个好像和太祖有关系

Marmot

2021-06-08 11:44:47 +08:00

妙蛙种子=蒜头王八

l0wkey

2021-06-08 12:10:18 +08:00

@shench #80 嗯也确实，不过大部分场景可能通用化了，感觉都特指背景边透明的能力

lc1450

2021-06-08 12:31:49 +08:00

@Co1a #2 难受啊,金轮

littlewing

2021-06-08 12:54:48 +08:00

@miaomiao888 花生#土豆惊了

l0wkey

2021-06-08 13:08:06 +08:00

@littlewing #87
这个好像闽南也是这种叫法

plk403

2021-06-08 13:22:15 +08:00

这个阿斌就是逊啦!

djv

2021-06-08 13:25:43 +08:00

@Leonard 注音就是 bpmf, 只是没学过而已. 想学的话和双拼一样, 练一下, 相对应了就行.

Leonard

2021-06-08 13:31:14 +08:00

@djv #90 主要是学会了好像也没什么用，不像双拼是真的能用上

Patrick95

2021-06-08 13:32:33 +08:00

点进来一股机车的味道。

jedicxl

2021-06-08 13:37:46 +08:00

抠图：去背
位图：点阵图
插值：补点

2003 年看《 PhotoShop 影像解码》的时候第一次接触台湾的这些叫法，当时感觉挺新鲜

hanliontien

2021-06-08 13:57:30 +08:00

打印机 -> 列表机列印机

grewer

2021-06-08 14:02:07 +08:00

去背应该是去除背景的简称吧
不过有一说一这种好几年前就有了

namelosw

2021-06-08 14:06:30 +08:00

竟然沒有人在講「物件導向」誒

讲真不用说台湾，感觉粤语区词汇差异比台湾大多了。

国语和普通话还是很接近的，「母版」「图形卡」这些词汇都很容易理解，北方人去了没有任何压力，反而是南方大部分地方不说普通话就听不懂。

tankren

2021-06-08 14:09:52 +08:00

韧体-》固件
矫正回归！

djv

2021-06-08 14:26:12 +08:00

@littlewing 只是习惯性叫法而已, 马铃薯那么大, 为啥叫豆.

gooin

2021-06-08 14:34:48 +08:00

鼠标 -> 滑鼠

100

XiaoBaiYa

2021-06-08 14:53:39 +08:00

@miaomiao888 其实花生-土豆,这个还蛮形象的,因为马铃薯怎么看都不像豆

1 2

❮

❯