V2EX › mingmeng 的所有回复 › 第 10 页 / 共 21 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 21

❮

❯

2020-08-15 17:19:51 +08:00

回复了 zhongrs232 创建的主题 › English › 十万火急，“转载”英文怎么说

Dear xxx,

There are many wonderful articles in your blog and I have benefited a lot from them. Thanks for your great work! However, many people in China still can‘t read English articles proficiently. So I wonder if I can translate these articles into Chinese and repost them on my personal blog to benefit more non-English speaker. I'm not sure if I can do this directly without your permit because I didn't found any repost policy in your website. So could you please tell me the answer that I can reprint/repost your article and translate it into Chinese then post it to my personal blog or not?

I'm sure there will be the article source and author in my repost if you permit it. And I promise no commercial activity will be involed.

I'm sincerely looking forward to your reply.

Best Wishes,

Xxx

@zhongrs232 加了两句话，在前面表达了一下对作者的感谢以及翻译的原因～

2020-08-15 17:15:51 +08:00

回复了 zhongrs232 创建的主题 › English › 十万火急，“转载”英文怎么说

Dear xxx,

There are many wonderful articles in your blog and I have benefited a lot from them. So I wonder if I can translate these articles into Chinese and repost them on my personal blog to benefit more non-English speaker. I'm not sure if I can do this directly without your permit because I didn't found any repost policy in your website. So could you please tell me the answer that I can reprint/repost your article and translate it into Chinese then post it to my personal blog or not?

I'm sure there will be the article source and author in my repost if you permit it. And I promise no commercial activity will be involed.

I'm sincerely looking forward to your reply.

Best Wishes,

Xxx

@zhongrs232 尝试修改了一下，感觉英语语境中可能先说明文章的质量很高以及说明自己希望能够将这些文章翻译成其他语言，造福其他人，然后再抛出问题并作出保证这样子语气会比较好。也是自己的一点拙见哈，不敢保证全对，我最近也在一直练英语所以提出来一点点自己的修改意见，如果感觉我的修改质量不高的话无视就好啦～

2020-08-15 16:40:26 +08:00

回复了 zhongrs232 创建的主题 › English › 十万火急，“转载”英文怎么说

弱弱的说一句，似乎 may i translate 祈使语气合适点

2020-08-10 10:43:55 +08:00

回复了 zhaoxj58 创建的主题 › 职场话题 › [Offer 比较]如果是你选哪个？

@tcfenix 这话说的太对了。。。一公司单休加上最低公积金社保，六点下班估计不太行

2020-08-09 16:41:02 +08:00

回复了 pi0piK 创建的主题 › 问与答 › 有什么方法可以优化大陆到 GCP 香港的线路？

选香港不如台湾，香港刚出来时候能跑满，现在不行了，拉胯太严重

2020-08-05 19:26:57 +08:00

回复了 qq9808 创建的主题 › 职场话题 › 阿里技术终面挂，疫情期间想找份合适的工作不容易

要不看看虾皮？