遇到一些 HR 死活硬要中文简历怎么办？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2633 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

遇到一些 HR 死活硬要中文简历怎么办？那些工作内容什么的真的比较适合用英文来写啊。

话说就算用中文，HR 看的懂吗 ?还不是看那几个专有名词，问题是那些专有名词还是英文的啊。比如看到了 C++ OPENGL 等字眼。。

第 1 条附言 · 2017-10-11 15:42:21 +08:00

UI layout adjustment and game logic programming and debugging

Design Hot-update tools /APP packaging tools within the game using python

AI : use Behavior Tree and FSM to drive the Game

Rendering of collidable particle system : box2d, chipmunk

Shader : Grey image using OpenGL

Game Engine performances optimization :
dismiss the alpha channel in the image to save memory if necessary
using SpriteFrameCache rather than image to increase image-access speed

Implement QR code scanner in iOS and varieties of SDKs for android

Implement Spine animation to replace Frame animation to save memory

Design an interface to convert other coding types to UTF-8

Font information extraction tool :
using OpenCV to recognize the regions of font pixels in a font image and extract the bounding
boxes, turns a plain image to a usable font texture

Augmented Reality SDK development, responsible for XML-based 3D scene graph and ani-
mation system

第 2 条附言 · 2017-10-11 15:48:06 +08:00

Using ARM-based NEON/EVIS DP instructions to increase parallel computing

第 3 条附言 · 2017-10-11 16:05:49 +08:00

Rust : Primary reviewer to the Rust Primer book : Perform 3 front-to-back reviews and fixed over 100 typos and technical errors

第 4 条附言 · 2017-10-11 16:06:03 +08:00

Haskell : Reached 2K, rank #573 on code war, primarily in Haskell

第 5 条附言 · 2017-10-11 16:07:58 +08:00

Mathematical Logic and Computation Theory

Books Studied :
Introduction To The Theory Of Computation Set Theory
Category Theory

Game Design
AI : FSM, Behavior Tree
Primary reviewer to the Game Programming Patterns book by Robert Nystrom

Mobile Computing (CUDA/OpenCL/RenderScript on Android platform)

Artificial Intelligence for Robotics
This is a self-driving program including localization, kalman filters, particle filters, PID control, slam, search algorithm

第 6 条附言 · 2017-10-11 16:08:56 +08:00

objective：Learn cutting-edge Machine Learning knowledge from industry

第 7 条附言 · 2017-10-11 16:12:25 +08:00

DarkFantasy:

A Programming Language for Deep Learning using Scala, for automated theorem proving, with template metaprogramming to ensure transformation correctness

第 8 条附言 · 2017-10-11 16:16:52 +08:00

MIT Deep Learning books
Pattern Recognition and Machine Learning
Neural Networks and Deep Learning
Probability and Statistics
Mathematical Foundations of Infinite-Dimensional Statistical Models

第 9 条附言 · 2017-10-11 16:30:12 +08:00

C++/C, Lua, Java, Python, Swift, COQ, HLSL, JS, PHP

专有

中文

名词

死活

207 条回复 • 2017-11-09 19:28:40 +08:00

1 2 3

❮

❯

101

KInDnoKind

2017-10-11 17:13:56 +08:00

感谢楼主的帖子，从评论里我学到了很多

102

Sapp

2017-10-11 17:16:24 +08:00

这逼装的过了老铁，你咋不写份日文简历呢？

103

shakespaces

2017-10-11 17:17:30 +08:00

参见逼王

104

knightdf

2017-10-11 17:18:51 +08:00

这逼装的过了老铁，你咋不写份文言文简历呢？

105

geelaw

2017-10-11 17:21:57 +08:00

@ryd994 #89 后半段是回复楼主，并不是回复您（实际上少定冠词 the，我一般先看语法、拼写和选词，后看结构合理性 >_<）。另外就整体语言来说，选择 bare infinitive 还是过去式，也是可以考究一番的。

106

hysw2009

2017-10-11 17:27:58 +08:00

@ryd994 还真不是，to do 就是英文 resume 使用频率最高的句式，不信你自己去 Google resume sample。

107

RobertYang

2017-10-11 17:31:13 +08:00 via Android

@knightdf 配合甲骨文字体，画面感来了

108

qymobile

2017-10-11 17:36:31 +08:00 via iPhone

在什么山头唱什么山歌，你在海外找工作给份中文简历也不行吧

109

facetest

2017-10-11 17:38:39 +08:00 via Android

装逼，你去国外求职写个中文简历试试？

110

lingo

2017-10-11 18:01:38 +08:00

前来围观

111

kutata

2017-10-11 18:01:49 +08:00

你这是在为难我胖虎.jpg

112

Wilon

2017-10-11 18:04:29 +08:00

还是有明白人知道让楼主贴了简历出来。。前几楼理解错了。。背了大锅。

113

zhutou3ge

2017-10-11 18:14:05 +08:00

这逼装的过了老铁，你咋不写份火星文简历呢？

114

zhangjiha

2017-10-11 18:19:22 +08:00

这个，逼装的有点过了

115

qdwang

2017-10-11 18:24:15 +08:00 via iPhone

lz 会 coq ？

116

WenJimmy

2017-10-11 18:27:49 +08:00

神奇

117

hanhe1991

2017-10-11 18:40:51 +08:00

好了，简历贴到此结束。。我还是老老实实弄份中文的吧。。虽然还是不情愿。。。

118

hanhe1991

2017-10-11 18:41:58 +08:00

我只是讨论一下这个事，老老老实发帖，遵规守法。为什么有人要人身攻击？

119

hanhe1991

2017-10-11 18:43:41 +08:00

@geelaw 行啦老铁我们英语都差，知道你英语好。。。。教我学语法可以吗

120

shuax

2017-10-11 19:00:20 +08:00

逼王之王

121

V2JavaAndPython

2017-10-11 19:10:07 +08:00

这位楼主的简历是 google 直接直接直接翻译的。..。这逼不知道装的有什么意思

122

rockpk008

2017-10-11 19:11:09 +08:00 via Android

wow 还不情愿的弄份中文简历，真的我觉得楼主要坚持自己，不要弄中文简历，就用这份英文简历找份称心的工作，啪啪的打楼上这些人的脸。手动滑稽。

123

hanhe1991

2017-10-11 19:15:13 +08:00

@V2JavaAndPython 好自信。。。

124

hanhe1991

2017-10-11 19:15:28 +08:00

@rockpk008 是的是的

125

hanhe1991

2017-10-11 19:25:02 +08:00

我自杀去了。。

希望你们都成功

126

V2JavaAndPython

2017-10-11 20:04:16 +08:00

@hanhe1991 摸着良心说你这简历是不是直接 google 翻译的？？

127

hanhe1991

2017-10-11 20:52:07 +08:00

@V2JavaAndPython 自己写的。

128

Hryg

2017-10-11 21:03:44 +08:00 via Android

我打开了某乎吗？[逃～

129

f2f2f

2017-10-11 21:21:11 +08:00

这真是 V2 上最充满正能量的帖子了！

130

hanhe1991

2017-10-11 21:22:14 +08:00

@f2f2f 啥意思啊

131

UnknownR

2017-10-11 21:34:14 +08:00

hr 是普面，技术只看几个字眼，大致和要求相符就行，主要在简历描述，离职原因，学历等等方面，hr 只是选最低契合度，我投现在这家公司的时候独立的简历附件都没给，只是在招聘网站上点了个按钮，hr 的电话面试是中文，后面的初试，二面，经理面试，到最后的同事面试都是英文口语和笔试，书面英语很容易，和不同地区同事合作交流才是最大的障碍，日常用语和表达难以达到印度、美国本土的水平，不过和德国的小伙伴交流起来还是半斤八两的，他们的英语也不好

132

ryd994

2017-10-11 21:37:52 +08:00 via Android

@hysw2009 我举的那个例子通顺？不用 google，你问问中学英文老师
强行多个 use to

133

sorra

2017-10-11 21:46:52 +08:00

HR 能阅读，但是累，毕竟母语能一目十行 <- 换位思考

134

hysw2009

2017-10-11 22:00:21 +08:00

@ryd994 “我举的那个例子通顺？” 我认为是通顺的，但是不够 native，不是典型的简历语言风格。

135

hysw2009

2017-10-11 22:03:26 +08:00

@ryd994 再次声明一下，我从来没有向 IT 公司投过简历，所以可能你们这行的简历风格比较特殊，我不了解。至少在金融行业，只使用 to do 是正确的做法。

136

spolarbear

2017-10-11 22:06:05 +08:00

题主贴出一大堆专有名词，而 HR 姐姐只是想安静地和题主掏心掏费的聊聊工作和生活的点点滴滴。。。

137

secondwtq

2017-10-11 22:08:25 +08:00

这又是 PL，Category Theory 又是 ML 又是什么 fantasy 又是 Coq ..
还有为碰上了某莎莎

138

haruhi

2017-10-11 22:21:45 +08:00

想问下，“ Design Hot-update tools ”是“热更新”吗？是的话，“热更新”不应该是“ hotfix ”么…

139

mingyun

2017-10-11 22:24:43 +08:00

楼主，佩服

140

hanhe1991

2017-10-11 22:30:52 +08:00

hotfix 更多是修复吧。。我觉得这是小细节了。。你们不能对一个人发的帖子提这么苛刻的要求。。毕竟你们自己的东西贴上来有·几个能顶得住这么多人挑刺的。。对吧。。

141

hanhe1991

2017-10-11 22:31:05 +08:00

@haruhi hotfix 更多是修复吧。。我觉得这是小细节了。。你们不能对一个人发的帖子提这么苛刻的要求。。毕竟你们自己的东西贴上来有·几个能顶得住这么多人挑刺的。。对吧。。

142

hanhe1991

2017-10-11 22:33:43 +08:00

@ryd994 老铁，你英语水平真的不错，。想求指教

143

hanhe1991

2017-10-11 22:34:38 +08:00

@UnknownR 谢谢

144

sobigfish

2017-10-11 22:34:52 +08:00

如果你入职后也是英文交流的话，只有英文简历没问题，
不然就是在装...

145

Perry

2017-10-11 22:36:54 +08:00

我觉得投递简历的人应该至少有份中文简历。他们就是不肯迈出那一步而已

146

yangqi

2017-10-11 22:41:09 +08:00

你在中国找工作，问你要中文简历有问题么？你不愿意就拿着英文简历去国外投递啊，咋了？

147

hanhe1991

2017-10-11 22:42:09 +08:00

@yangqi 恩恩

148

Lonely

2017-10-11 22:46:12 +08:00

讲道理，大家就不要帮这种奇葩改简历了，让他自己一个人玩去。

149

Sukizen

2017-10-11 23:10:24 +08:00

我看到这个帖子的时候，想着要用英文回帖，才显得尊重楼主。
无奈自己的表达水平很差，就没有发表什么。

想着看到大家都在用中文讨论，我才松一口气。

这逼装得莫名其妙的。

150

mooczz

2017-10-11 23:44:19 +08:00

自己不懂事，怪社会不迁就你，素质三连就免了，评论里说的够多了

151

akring

2017-10-11 23:48:04 +08:00

睡前看到这么一贴，今晚估计做梦都会笑醒

152

sarices

2017-10-11 23:52:50 +08:00

原来楼主也和我有一样的烦恼，我用克林贡语言写简历进入退回来要求用中文投一遍也是醉了...
==========================================================
好了好了不装了，说真的，hr 要求中文简历，没要求你把专有名词用中文写就好了，hr 大多都是看看你的简历大概符不符合公司要求，他们也不是技术人员，只是筛选简历，后面还需要技术面的

153

asuraa

2017-10-12 00:20:38 +08:00

参见逼王。。

154

killsting

2017-10-12 00:46:34 +08:00 via iPhone

太好笑了這個帖子和發帖的人。（我就當笑話看）

155

20015jjw

2017-10-12 01:27:35 +08:00 via Android

英语差还要硬写看了也是很尴尬

156

acoldfox

2017-10-12 01:39:15 +08:00

楼主你就别回了，append 说明一下情况，老老实实当作没发过这条帖子就行了

157

yxc

2017-10-12 01:55:54 +08:00

哈哈哈哈，看这标题还以为是业界牛人赶紧进来膜拜了，没想到是逼王。

回头看看简历的内容，讲真，这英文水平，真的挺菜的。
通篇口语，语法更是错一大片。

楼主要晒英文还是先把语法基础打好，然后至少先做做功课，怎么写书面语。

158

NordicShaw

2017-10-12 02:00:10 +08:00

😅

159

hanhe1991

2017-10-12 02:15:11 +08:00 via iPhone

简历发的差不多了。还有一部分没放。心累

希望跟楼上各位学习英语我水平太差了
@yxc 教教我怎么提高

160

cnqncom

2017-10-12 06:58:42 +08:00 via Android

来份公司涉及所有国家业务的语言简历，38 种语言

161

cye3s

2017-10-12 08:19:15 +08:00 via Android

让你给你就给，不会写中文简历？求职的人多的是，pass

162

metrue

2017-10-12 08:26:04 +08:00 via iPhone

我当时也是懒得翻译简历，不过经过的雇主都没有要求中文.

163

xvx

2017-10-12 08:31:39 +08:00

我还以为进错站了，来到了逼乎。

164

MarsWang

2017-10-12 08:36:51 +08:00

lz 千万别用中文写，就用你这份英文的，有中文命名的公司千万别去，做人要有骨气。

你一定能找到非常好的工作，加油！！！

165

azoon

2017-10-12 08:41:16 +08:00

矫情，连个中文简历都写不出

166

drunkpianoNj

2017-10-12 08:51:39 +08:00 via iPhone

我不觉得有什么不妥，你面中国公司给个中文简历怎么了，就像你面外国公司非要给中文简历一样

167

saberpowermo

2017-10-12 08:53:10 +08:00

真是清新脱俗。。。。我看的一愣一愣的

168

kekeones

2017-10-12 08:54:07 +08:00

`话说就算用中文，HR 看的懂吗 ?`

换位思考,如果 HR 用日语和你交流,你听得懂吗?

169

zzutmebwd

2017-10-12 08:54:56 +08:00

围观打脸贴美滋滋

170

cloverfisher

2017-10-12 09:13:34 +08:00

lz 别在意上面的，像您这样有个性，丢简历的同时筛选公司的人已经不多了，希望您能坚持下去（笑

171

xiqingongzi

2017-10-12 09:16:40 +08:00

还是那句

HR 的 KPI 是找到合适的人，为了提升自己的效率，会筛选出一些比较浪费时间的。比如在中文大环境的情况下，你用纯英文。

172

jasontse

2017-10-12 09:25:13 +08:00 via iPad

v2 不能删贴真好

173

asd567800

2017-10-12 09:25:53 +08:00

国内找工作要求你中文没毛病，不管什么大公司

174

hotStrip

2017-10-12 09:40:20 +08:00

中国什么时候母语变成英语了？看不懂英文简历还得提高英文水平？我是 HR 我都懒得回你，你还有啥理，应聘外企另说。

175

SoulSleep

2017-10-12 09:45:49 +08:00

等一个暴躁老哥，素质三连

金币拿好，add block list bye~

176

airqj

2017-10-12 09:51:35 +08:00

以前帮公司招聘一个实习生，感觉能力一般
对方回复说我英语六级。
答:我们公司有在美国十几年的工程师，确定要面试你的英语吗？

177

zhez

2017-10-12 09:54:33 +08:00

其实楼主中文水平也不怎么样，『的、地、得』的基本用法不会。

178

zhez

2017-10-12 09:54:58 +08:00

以及空格及标点的使用。

179

cangtianyouyan

2017-10-12 10:00:51 +08:00

没人觉得楼主很可爱吗：）

180

FollowHeart

2017-10-12 10:02:03 +08:00

你写简历不能只顾自己写得爽吧，你觉着“这么简单地英文怎么会看不懂”，但关键还得让别人看得舒服直观， [求职] 就是“求”人家给你职位啊，反倒 hr 还要“求”你给一份中文简历都要不到。要么是你看不上这公司，要么就你这姿态太高了吧。

181

aitaii

2017-10-12 10:04:54 +08:00

假设你有能力写英文的简历，那公司让你写个中文简历，是否情愿呢？

182

timor

2017-10-12 10:05:57 +08:00

HR 也是脾气好.
换我这暴脾气.你们懂得.

183

6IbA2bj5ip3tK49j

2017-10-12 10:09:02 +08:00

你上一份工作和同事讨论技术问题的时候用中文还是英文？
如果你用英文讨论，那可以坚持，外人看来莫名其妙的坚持也是一种坚持。
如果是用中文讨论……

184

Creabine

2017-10-12 10:11:06 +08:00

看到大家都说楼主装逼我就放心了

185

ZxBing0066

2017-10-12 10:15:09 +08:00

@Creabine 看到大家都说楼主装逼我也放心了

186

reticentfat

2017-10-12 10:16:50 +08:00

遇到一些楼主死活硬要中文发贴怎么办

187

jtn007

2017-10-12 10:26:42 +08:00

小伙子，你是在国内求职么？是的话连中文简历都没到底是公司不正常还是你不正常？

188

satanandroid

2017-10-12 10:28:13 +08:00

我看到这个帖子的时候，想着要用英文回帖，才显得尊重楼主。
无奈自己的表达水平很差，就没有发表什么。

想着看到大家都在用中文讨论，我才松一口气。

这逼装得莫名其妙的。+1

189

huskar

2017-10-12 10:34:15 +08:00

为什么死活硬要在中国找工作……

190

WenJimmy

2017-10-12 10:45:50 +08:00

楼主要坚持啊，死磕英文简历，一定能找到的，加油，要你中文简历的公司去什么去啊

191

Clarencep

2017-10-12 11:04:18 +08:00

楼煮是来骗回复的吧。。。。你的目的已经达到了啊

192

Theo14

2017-10-12 11:09:55 +08:00

逼王之王

193

whale

2017-10-12 11:18:24 +08:00

偏个题，Steam 上有国内玩家的游戏没出中文基本会被被“骂”，然后评价一堆的求中文；

个人认为语言只是用来沟通的，并没有谁高过谁；

HR 都找你要中文简历了，那就提供一份呗，除非他要求必须全中文不能带任何英文字母（相信不会有这样的人）；

当然，如果你不希望跟此类公司打交道，那就不鸟他们，总会有不需要提供中文简历的公司的…